1
00:00:41,700 --> 00:00:44,864
[Garota Narradora:] 'Espere um pouco,
o homem desagradável de preto virá,
2
00:00:45,199 --> 00:00:48,347
Com este pequeno helicóptero,
Ele vai te cortar,
3
00:00:48,382 --> 00:00:50,903
Você está morto.' [ecos 'mortos']
4
00:01:41,204 --> 00:01:44,404
[Alemão] Diga-me o que você sente.
5
00:01:46,505 --> 00:01:50,205
[Alemão] Diga-me o que você sente!
6
00:01:54,706 --> 00:01:58,106
[Alemão] Diga-me... o que você sente.
7
00:02:01,394 --> 00:02:06,405
PEÇAS DE ASSASSINATO
8
00:02:09,231 --> 00:02:12,390
-Jade, espere!
- Vamos, rápido!
9
00:02:12,425 --> 00:02:14,855
- Estou indo!
- Ele estará aqui a qualquer momento!
10
00:02:18,240 --> 00:02:21,124
Você nunca abandonou antes?
11
00:02:21,259 --> 00:02:22,877
Na verdade não.
12
00:02:22,912 --> 00:02:24,539
Bem, pelo menos nos divertimos.
13
00:02:24,574 --> 00:02:26,135
Sim, eu sei.
14
00:02:26,170 --> 00:02:28,637
O namorado da sua irmã é legal?
15
00:02:28,772 --> 00:02:31,555
- Ele não fala muito.
- Bem, como ele é?
16
00:02:31,990 --> 00:02:35,284
Eu não sei. Ele não é
daqui embora.
17
00:02:36,135 --> 00:02:38,220
Ah, merda! Ele está aqui!
18
00:02:52,165 --> 00:02:54,160
Carro legal!
19
00:02:55,272 --> 00:02:56,659
Eu sei.
20
00:02:56,694 --> 00:03:00,494
- Então, para onde estamos levando você?
- É por aqui.
21
00:03:10,417 --> 00:03:12,447
Obrigado.
Vejo você amanhã.
22
00:03:12,482 --> 00:03:13,877
Tchau, Megan.
23
00:03:21,182 --> 00:03:23,887
Então, como foi seu primeiro dia
na escola, Jade?
24
00:03:24,288 --> 00:03:25,902
Tudo bem.
25
00:03:26,103 --> 00:03:27,956
Como seu professor?
26
00:03:27,991 --> 00:03:30,610
Eu tenho mais de um, sabe?
27
00:03:32,347 --> 00:03:34,658
Mmm..então o que há
sua matéria favorita?
28
00:03:34,793 --> 00:03:37,180
- História.
- História?
29
00:03:38,132 --> 00:03:42,147
Muito bom!
Você vê, é o meu favorito também.
30
00:03:47,351 --> 00:03:49,816
Por que você gosta
tirar fotos?
31
00:03:51,517 --> 00:03:54,819
- Porque as imagens nunca mentem.
- O que isso significa?
32
00:03:54,854 --> 00:03:59,919
O quadro de uma câmera 35mm está vivo.
Dura para sempre.
33
00:04:00,619 --> 00:04:02,922
Ao contrário das pessoas.
34
00:04:02,957 --> 00:04:05,710
Nada dura para sempre.
35
00:04:05,399 --> 00:04:08,120
O que acontece com você
quando você morrer?
36
00:04:08,147 --> 00:04:11,266
Eu não sei.
Acho que você simplesmente apodreceu.
37
00:04:11,301 --> 00:04:13,134
E você acredita nisso?
38
00:04:14,210 --> 00:04:16,303
Sim, eu acho....
39
00:04:17,932 --> 00:04:20,259
Lembre-me de tirar uma foto sua algum dia.
40
00:04:20,419 --> 00:04:23,146
Por quê? Você nunca tira fotos da minha irmã.
41
00:04:23,181 --> 00:04:26,539
Não se preocupe.
Eu vou.
42
00:04:32,293 --> 00:04:33,937
Olá Benny!
43
00:04:34,720 --> 00:04:35,771
Olá!
44
00:04:35,806 --> 00:04:37,593
Bem, conte-me tudo!
45
00:04:37,628 --> 00:04:41,618
Eu irei mais tarde.
-Agora pare com isso! Volte para aquela cadeira!
46
00:04:44,317 --> 00:04:46,973
Eu não vi sua irmã
em três meses.
47
00:04:47,800 --> 00:04:50,365
Ela está ficando
uma menina bem crescida!
48
00:04:50,400 --> 00:04:54,239
- Nah, ela ainda é só um pouco esguicho.
- Eu não estou!
49
00:04:54,621 --> 00:04:56,258
Viu algum cara fofo?
50
00:04:56,264 --> 00:04:58,457
Bem, ouça você
senhorita casamenteira ali!
51
00:04:58,492 --> 00:05:01,116
Um casal. Mas eles eram
um pouco velho demais para você, Candy.
52
00:05:01,151 --> 00:05:02,746
Seu merdinha!
53
00:05:03,470 --> 00:05:05,613
- Onde está sua carona?
- Ele está estacionando o carro.
54
00:05:05,748 --> 00:05:09,114
Você quer dizer seu passeio,
você não é Carlota?
55
00:05:09,149 --> 00:05:10,638
Cuidado com a boca!
56
00:05:17,525 --> 00:05:19,947
Charlotte está namorando um príncipe alemão!
57
00:05:19,982 --> 00:05:22,484
- Sério?
- Sim, eu não te repreendo!
58
00:05:22,519 --> 00:05:24,700
Não fique com ciúmes!
59
00:05:24,271 --> 00:05:26,800
- Olá, como você está?
- Ótimo!
60
00:05:27,201 --> 00:05:29,383
Eu estava apenas conversando
para Jade sobre sua escola.
61
00:05:31,175 --> 00:05:33,406
Você tem que ter mais cuidado
garotinha!
62
00:05:36,172 --> 00:05:38,110
Ela estava reclamando?
63
00:05:38,460 --> 00:05:39,951
Não, de jeito nenhum.
64
00:05:40,254 --> 00:05:43,206
Bem, talvez ela possa dizer
nós conversamos sobre isso durante o jantar.
65
00:05:43,241 --> 00:05:45,218
Ah, não esta noite. eu tenho
para atirar em algumas garotas.
66
00:05:45,253 --> 00:05:47,897
- Eles são bonitos?
- Claro que são lindos!
67
00:05:47,932 --> 00:05:51,618
- Tão bonita quanto eu?
- Nunca tão bonita quanto você!
68
00:08:19,419 --> 00:08:23,919
[Série de respirações intercaladas
com gritos cada vez mais altos]
69
00:08:51,478 --> 00:08:55,553
O que você vê nele?
Ele é um grande desajeitado que carrega
em torno de uma câmera estúpida.
70
00:08:55,588 --> 00:08:56,883
Jade, pare com isso!
71
00:08:56,918 --> 00:09:00,192
Eu não posso acreditar que você saiu
e comprei um par de sapatos só para ele!
72
00:09:00,227 --> 00:09:02,926
Ele não é divertido e me olha estranho!
73
00:09:02,961 --> 00:09:06,970
Ele não é estranho só porque
ele não é daqui
e ele tem maneiras diferentes.
74
00:09:07,500 --> 00:09:11,295
Você está sempre reclamando que ele está
nunca por perto e ele nunca retorna suas ligações.
75
00:09:11,330 --> 00:09:13,340
Você sabe quantos caras
adoraria sair com você?
76
00:09:13,375 --> 00:09:15,649
Vamos Jade,
Eu não quero ouvir isso agora!
77
00:09:15,684 --> 00:09:18,630
Não gosto do jeito que ele fala com você.
78
00:09:18,980 --> 00:09:19,910
Por que você o ama,
ele não te ama?
79
00:09:19,945 --> 00:09:21,892
Então por que ele me deu
uma chave da casa dele?
80
00:09:21,927 --> 00:09:23,665
Provavelmente é uma farsa!
81
00:09:23,700 --> 00:09:26,349
Escute, eu só tenho um
um sentimento muito ruim em relação a ele, ok?
82
00:09:26,384 --> 00:09:29,320
Você e seus sentimentos!
Você sabe, você nem sempre está certo!
83
00:09:29,355 --> 00:09:32,123
Eu sou desta vez!
Ele se acha melhor que todo mundo!
Quero dizer...
84
00:09:32,158 --> 00:09:33,901
olha como ele fala:
85
00:09:33,936 --> 00:09:36,793
'Olá, eu sou da Alemanha,
e eu uso calças justas...
86
00:09:36,828 --> 00:09:41,933
e eu acho que sou tão legal porque tiro fotos de
garotas nuas com minha câmera estúpida.
87
00:09:42,168 --> 00:09:44,181
O que eu vou fazer com você, hein?
88
00:10:12,722 --> 00:10:14,879
Este vinho é muito bom!
89
00:10:21,276 --> 00:10:23,505
Então Jade, como foi a escola hoje?
90
00:10:23,540 --> 00:10:26,370
Não há escola aos sábados.
91
00:10:26,438 --> 00:10:27,938
Claro!
92
00:10:28,390 --> 00:10:30,711
Perdoe-me! Penso muito e trabalho até tarde.
93
00:10:30,746 --> 00:10:32,447
Está tudo bem!
94
00:10:43,857 --> 00:10:46,746
Você sempre come
sua carne está tão sangrenta?
95
00:10:48,448 --> 00:10:51,695
Sim, o sangue é bom!
96
00:10:52,230 --> 00:10:54,182
É bom para você.
97
00:10:55,817 --> 00:10:57,956
O sangue contém ferro...
98
00:10:57,991 --> 00:11:01,219
e você precisa de ferro para
substituir suas células sanguíneas.
99
00:11:01,966 --> 00:11:06,592
Veja, esse é o problema das mulheres.
As mulheres têm deficiência de ferro.
100
00:11:06,593 --> 00:11:07,593
[Risos]
101
00:11:10,904 --> 00:11:12,805
Entre outras coisas.
102
00:11:13,476 --> 00:11:16,120
E as mulheres precisam de mais ferro do que os homens.
103
00:11:22,619 --> 00:11:24,483
É irônico…
104
00:11:25,943 --> 00:11:29,932
Mulheres sugam sangue
dos homens todos os dias.
105
00:11:30,670 --> 00:11:32,602
Mas no final de cada mês…
106
00:11:32,772 --> 00:11:35,640
…vaza!
107
00:11:40,215 --> 00:11:42,237
É apenas punição.
108
00:11:50,670 --> 00:11:53,591
Então quer um sorvete hoje à noite?
109
00:11:53,626 --> 00:11:55,294
Isso parece ótimo!
110
00:11:56,192 --> 00:11:58,250
Tenho que usar o banheiro primeiro.
111
00:14:36,181 --> 00:14:38,620
Onde está minha irmã?
112
00:14:40,345 --> 00:14:42,410
No banheiro.
113
00:14:43,211 --> 00:14:45,801
Onde você deveria estar.
114
00:14:49,330 --> 00:14:51,868
Da última vez que falamos sobre sua escola...
115
00:14:51,903 --> 00:14:54,524
você disse algo sobre história.
116
00:14:57,710 --> 00:14:59,511
Bem, esta é a minha história.
117
00:15:00,800 --> 00:15:03,390
Ele era meu avô.
118
00:15:13,350 --> 00:15:15,709
Ele era um herói, você sabe.
119
00:15:18,445 --> 00:15:21,872
Ele lutou contra os bandidos
durante a Segunda Guerra Mundial.
120
00:15:25,498 --> 00:15:29,339
Sim... mas...
121
00:15:29,474 --> 00:15:31,973
Ele não era alemão?
122
00:15:42,374 --> 00:15:44,774
[Som do motor acelerando]
123
00:17:34,875 --> 00:17:37,475
[Som de vitória e moedas caindo]
124
00:17:38,367 --> 00:17:40,515
Rapaz, você não é o sortudo?
125
00:19:09,460 --> 00:19:13,523
- Diga-me seu nome!
- Andréa, boba!
126
00:19:14,580 --> 00:19:15,523
Claro!
127
00:19:22,791 --> 00:19:24,779
-Um belo e grande sorriso!
-OK.
128
00:19:28,795 --> 00:19:30,288
Muito bom!
129
00:19:38,249 --> 00:19:42,910
Eu... Você é realmente muito bonita.
130
00:19:44,430 --> 00:19:46,198
Ora, obrigado!
131
00:20:00,934 --> 00:20:02,902
Você está bem?
132
00:20:04,275 --> 00:20:07,803
Com licença... já volto.
133
00:20:08,122 --> 00:20:09,610
OK.
134
00:21:53,175 --> 00:21:56,150
OK... você promete que não vai dizer nada?
135
00:21:56,716 --> 00:21:58,816
[Sons do obturador clicando repetidamente]
136
00:22:03,824 --> 00:22:06,962
Ela disse a Candy que
ele nem iria transar com ela.
137
00:22:06,997 --> 00:22:09,278
- Isso é estranho!
- Sim, eu sei!
138
00:22:14,148 --> 00:22:17,448
- O avô dele era nazista.
- Um nazista?
139
00:22:17,483 --> 00:22:20,376
Um nazista, como em
Segunda Guerra Mundial.
140
00:22:20,411 --> 00:22:25,876
Nazistas, como Adolf Hitler e a Alemanha
e aquela cruz estranha que eles tinham que usar.
141
00:22:25,911 --> 00:22:27,226
Como você sabe disso?
142
00:22:27,261 --> 00:22:29,605
eu vi uma foto dele
além disso, ele me disse.
143
00:22:29,640 --> 00:22:33,457
E quando contei a Charlotte sobre isso,
ela disse que eu estava apenas exagerando.
144
00:22:33,492 --> 00:22:35,641
Então, o que você vai fazer a respeito?
145
00:22:35,776 --> 00:22:39,450
Ele simplesmente me assusta.
Charlotte nunca vai me ouvir.
146
00:22:39,800 --> 00:22:41,183
É como aquele último idiota com quem ela saiu.
147
00:22:41,218 --> 00:22:43,327
Ela sempre deixa os caras pisarem nela.
148
00:22:43,362 --> 00:22:45,376
Bem, sua irmã é inteligente,
ela vai pular....
149
00:22:45,511 --> 00:22:49,470
Bem, talvez, mas...
Eu simplesmente não o vejo indo embora.
150
00:22:52,248 --> 00:22:54,848
[Variação do tom do motor do carro ao longo do tempo]
151
00:23:18,835 --> 00:23:20,878
Tire a roupa!
152
00:23:46,679 --> 00:23:48,979
[Gritos abafados]
153
00:24:08,880 --> 00:24:11,480
[Alemão indistinguível com mulher gritando]
154
00:25:00,781 --> 00:25:03,581
[Motor do carro]
155
00:25:33,220 --> 00:25:34,867
Você está atrasado!
156
00:25:35,202 --> 00:25:37,171
Como sempre.
157
00:25:38,766 --> 00:25:41,738
Cara, esse hemi foi
me dando ataques.
158
00:25:48,320 --> 00:25:51,353
Mas então, você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?
159
00:25:52,730 --> 00:25:55,101
Talvez eu apenas me encontre
uma jovem e cafetão dela...
160
00:25:55,560 --> 00:25:57,490
então eu poderia comprar um carro assim.
161
00:25:57,492 --> 00:25:59,608
Você não tem uma filha, tem?
162
00:25:59,798 --> 00:26:01,444
Acho que não.
163
00:26:02,529 --> 00:26:05,211
Todos não podem ter a mesma sorte que eu.
164
00:26:05,879 --> 00:26:07,647
Ou tão bonito.
165
00:26:09,510 --> 00:26:11,204
Vamos para dentro de casa.
166
00:26:16,479 --> 00:26:17,974
Sente-se. Vou demorar um minuto.
167
00:26:37,592 --> 00:26:39,697
Vamos para o quarto.
168
00:27:01,189 --> 00:27:04,199
[Em alemão] É feito internamente
na Alemanha.
169
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
[Em alemão] A Alemanha se levantará novamente!
170
00:27:12,183 --> 00:27:15,310
500 dólares.
Americano.
171
00:27:31,931 --> 00:27:35,519
Aposto que aquela velha aí
já tirou a panite.
172
00:27:35,654 --> 00:27:40,218
Por mais $ 500. eu vou andar
até 7-11 e compre outro pacote de 12
173
00:27:40,419 --> 00:27:42,338
E beba lá.
174
00:27:42,809 --> 00:27:45,640
Eu tenho que atirar em alguns
meninas esta noite.
175
00:27:45,675 --> 00:27:47,687
Aposto que sim!
176
00:28:03,794 --> 00:28:06,268
Ir para o inferno é fácil...
177
00:28:06,303 --> 00:28:08,800
É difícil sair.
178
00:31:43,482 --> 00:31:47,950
- Ah, eh, ah... sua vadia!
- Por favor, pare!
179
00:31:47,296 --> 00:31:49,508
Se você falhar comigo, eu juro...
180
00:32:59,917 --> 00:33:03,204
A porra do mundo inteiro
está pegando fogo!
181
00:33:05,694 --> 00:33:08,560
E você é a maior parte
do problema!
182
00:33:08,873 --> 00:33:11,313
O maior problema é você!
183
00:33:21,570 --> 00:33:23,758
Esta é uma geração má!
184
00:33:25,277 --> 00:33:27,939
Todo mundo está tão procurando por um sinal...
185
00:33:27,974 --> 00:33:31,450
mas não será dado
qualquer sinal para eles!
186
00:33:33,176 --> 00:33:36,118
Eu vejo os sinais,
Eu sinto isso!
187
00:33:40,561 --> 00:33:43,610
Relaxe, você estará no Inferno em breve!
188
00:35:33,301 --> 00:35:34,831
Porco!
189
00:36:36,979 --> 00:36:39,630
Limpador de gaiola de elefante...
190
00:36:40,702 --> 00:36:42,295
bem...talvez.
191
00:36:59,705 --> 00:37:03,765
Pague ou jogue, amigo!
[Baixinho] Jesus, preciso de outro emprego...
192
00:37:07,313 --> 00:37:09,603
Trabalho geral....
193
00:37:09,938 --> 00:37:11,954
Limpador de fossa séptica...
194
00:37:17,710 --> 00:37:19,577
O que você precisa?
Alguma lubrificação?
195
00:37:19,612 --> 00:37:21,956
Limpadores de cabeçotes de vídeo?
196
00:37:21,991 --> 00:37:25,556
Betties explodidas?
Tenho uma Betty explodida ali.
197
00:37:25,591 --> 00:37:27,231
Droga, o que você tem cerca de 6 '2 "?
198
00:37:27,266 --> 00:37:32,127
Tenho uma linda boneca sintética para você, cara, $ 69,95.
199
00:37:34,590 --> 00:37:36,271
Isso faz seu barco flutuar?
200
00:37:36,276 --> 00:37:39,290
- Estou procurando um filme de rapé.
- Um o quê?
201
00:37:39,325 --> 00:37:41,884
- Chamado de “O Maluco”.
- Com licença?
202
00:37:41,919 --> 00:37:43,681
Um filme de rapé.
203
00:37:43,716 --> 00:37:46,724
Não, temos todo tipo de coisa aqui, cara,
dê uma olhada ao redor...
204
00:37:46,759 --> 00:37:51,720
você quer dançarinas nuas,
uma lap dance…quer algumas fichas?
205
00:37:51,107 --> 00:37:54,601
- Procuro um filme.
[Tirando sarro do sotaque] - Um filme?
206
00:37:54,636 --> 00:37:57,646
- Estou procurando um filme de rapé.
[Tirando sarro do sotaque] - Um filme?
207
00:37:57,681 --> 00:37:59,652
Chamado de “O Maluco”.
208
00:38:00,523 --> 00:38:03,897
Rapé? Você quer dizer:
Snuffy, Mal-humorado, Dunga…?
209
00:38:03,932 --> 00:38:06,110
Esses são os sete anões, cara.
210
00:38:06,669 --> 00:38:08,640
Olá?
211
00:38:08,990 --> 00:38:10,355
Ok, vá se foder!
212
00:38:14,320 --> 00:38:18,405
- Estou procurando algo muito específico.
- Você ainda está aqui?
213
00:38:18,842 --> 00:38:20,377
Desculpe, se não fui claro...
214
00:38:20,412 --> 00:38:23,735
Eu não gosto de me repetir,
mas acho que tenho que...
-Uh hah!
215
00:38:23,770 --> 00:38:27,625
Estou procurando um SNUFF...FILME...
chamado “O Maluco”.
216
00:38:27,660 --> 00:38:29,628
Você tem isso em seu arquivo em algum lugar?
217
00:38:29,663 --> 00:38:31,981
OK, vou te dizer uma coisa, estamos em suspense, OK...
218
00:38:32,160 --> 00:38:34,725
porque não tenho tempo
pela sua merda esquisita de hoje, certo?
219
00:38:34,760 --> 00:38:36,964
Você não vem aqui procurando esse tipo de merda!
220
00:38:36,999 --> 00:38:39,890
Você parece um maldito policial degenerado!
221
00:38:39,124 --> 00:38:42,202
Esta é uma livraria para adultos, OK...
222
00:38:42,516 --> 00:38:44,754
ADULTO - LIVRO - LOJA.
223
00:38:44,789 --> 00:38:45,802
Então o que você quer?
224
00:38:45,837 --> 00:38:50,488
Não entre aqui perguntando, porra
por alguma porra... degenerada... bunda...
225
00:38:51,357 --> 00:38:55,873
Que tipo de degenerado...
foda-se... você é, cara?
226
00:38:55,908 --> 00:38:59,456
Dê o fora daqui!
Que porra você pensa que é isso, cara... hein?
227
00:38:59,685 --> 00:39:02,567
Dê o fora da minha casa!
Saia da minha loja!
228
00:39:02,602 --> 00:39:07,239
[Ligando para o funcionário] Jeremy...!
Seu maldito estranho... maldito maluco!
229
00:39:14,340 --> 00:39:16,340
{Alemão}
230
00:39:21,241 --> 00:39:22,641
[Mulher grita]
231
00:39:22,958 --> 00:39:25,744
Tudo bem, todos vocês, filhos da puta, no chão!
232
00:39:25,945 --> 00:39:27,745
... saia do meu caminho!
233
00:39:27,999 --> 00:39:30,268
Tudo bem, observe aquele filho da puta aí!!
Ei...
234
00:39:30,303 --> 00:39:33,483
- Abaixem suas armas, filhos da puta, agora!
- Abaixe sua arma agora!
235
00:39:33,518 --> 00:39:35,840
-Você vai cair filho da puta!
-Você vai cair agora mesmo!
236
00:39:35,119 --> 00:39:38,945
- Abaixe sua arma agora mesmo!
- Abaixe sua arma agora ou
Vou explodir a porra da sua cabeça!
237
00:39:38,946 --> 00:39:40,746
[Tiros de arma de fogo]
238
00:39:47,636 --> 00:39:49,612
Qual de vocês é o maldito gerente?
239
00:39:49,647 --> 00:39:53,920
O que você está olhando, filho da puta?
Quem é o gerente?
240
00:39:53,841 --> 00:39:55,220
Observe-o!
241
00:39:55,570 --> 00:39:56,608
- Calma, calma agora!
-Cala a boca, cala a boca!
242
00:39:56,643 --> 00:39:58,199
- Abra o cadastro!
Abra a porra da caixa registradora!
243
00:39:58,234 --> 00:40:00,205
- Abra a porra da caixa registradora!
- Sim!
244
00:40:00,206 --> 00:40:02,813
- Abra!
- Estou bem aí, estou bem aí!
245
00:40:02,848 --> 00:40:05,212
- Abra o cadastro!
- Sim, só me dê um minuto.
246
00:40:05,247 --> 00:40:06,649
Observe-o!
247
00:40:11,271 --> 00:40:14,249
[Caos, todos gritando]
248
00:40:14,718 --> 00:40:17,740
Espere um minuto!
249
00:40:23,242 --> 00:40:24,794
Jesus!
250
00:40:24,929 --> 00:40:26,754
Jesus, porra, Cristo!
251
00:40:26,889 --> 00:40:29,710
Caramba, cara!
Você atirou nos dois... ha!
252
00:40:29,745 --> 00:40:32,243
Caramba!
Você pegou os dois!
253
00:40:32,378 --> 00:40:35,822
Cara...Cara, olha, você quer alguma coisa
da loja, você pode
tenha o que quiser!
254
00:40:35,857 --> 00:40:37,116
O que você precisa... hein?
255
00:40:37,151 --> 00:40:39,139
O que você quer, cara?
256
00:40:40,758 --> 00:40:42,721
Que porra você está fazendo, cara?
257
00:40:42,856 --> 00:40:44,494
Não, cara, não é assim, certo?
258
00:40:44,528 --> 00:40:49,680
Na minha mente,
Eu acendo fogueiras em suas cidades.
259
00:40:50,260 --> 00:40:51,472
Não.
260
00:43:05,766 --> 00:43:09,866
[Gritos e alemão]
261
00:43:23,670 --> 00:43:24,725
Ah, Deus!
262
00:43:33,998 --> 00:43:36,541
Você gosta disso?
Você gosta disso?
263
00:43:36,576 --> 00:43:38,994
Não consigo ouvir a porra da sua boca aberta!
264
00:43:40,630 --> 00:43:43,945
Porque eu gosto disso!
Eu gosto muito!
265
00:44:07,719 --> 00:44:09,978
Diga-me que você gosta!
Vamos!
266
00:44:13,565 --> 00:44:15,205
Eu não consigo ouvir você!
267
00:44:30,216 --> 00:44:32,225
Ah...Porra...Ah...Vadia...Ah...
268
00:44:36,387 --> 00:44:37,755
Mais!
269
00:44:38,640 --> 00:44:40,699
Você vai morrer!
270
00:44:47,212 --> 00:44:48,577
Foda-se!
271
00:45:07,163 --> 00:45:08,384
OK.
272
00:45:08,961 --> 00:45:10,432
Lamba por aí!
273
00:45:12,660 --> 00:45:14,393
Lindo.
Espere aí!
274
00:45:16,230 --> 00:45:17,857
Excelente.
275
00:45:20,155 --> 00:45:22,533
Levante as mãos!
Levante um pouco as mãos.
276
00:45:25,184 --> 00:45:28,393
OK! Eu quero que você dê um tapa na bunda dela, certo?
277
00:45:32,447 --> 00:45:34,579
Sim, levante a saia.
278
00:45:35,323 --> 00:45:37,454
Coloque seu rosto perto da bunda dela.
279
00:45:37,489 --> 00:45:39,979
Sim, isso é ótimo, ótimo.
Lindo.
280
00:45:40,303 --> 00:45:42,287
Você está bem, sim, muito bem!
281
00:45:44,572 --> 00:45:47,227
OK, mostre-me suas línguas.
282
00:45:47,228 --> 00:45:48,457
Lindo.
283
00:45:48,858 --> 00:45:50,258
[Motor do carro]
284
00:46:03,590 --> 00:46:05,559
[Chorando]
285
00:46:23,560 --> 00:46:25,260
[Gritos]
286
00:46:49,372 --> 00:46:51,453
Apenas relaxe!
287
00:47:06,560 --> 00:47:08,442
É hora de preenchê-lo.
288
00:47:31,743 --> 00:47:33,743
[Chora abafado]
289
00:47:38,408 --> 00:47:40,267
Pare de se mover!
290
00:47:58,800 --> 00:48:00,434
Não vá a lugar nenhum!
291
00:48:57,375 --> 00:48:59,145
Cale a boca!
292
00:49:15,846 --> 00:49:17,846
{Alemão}
293
00:49:58,299 --> 00:50:00,905
Diga-me a verdade, seu viado!
294
00:50:56,122 --> 00:50:57,788
Eu quero ir como uma bruxa.
295
00:50:57,823 --> 00:51:00,380
Não, isso é chato.
Eu quero ir como um zumbi.
296
00:51:00,415 --> 00:51:03,218
Isso é legal!
A que horas sua irmã pode te deixar?
297
00:51:03,353 --> 00:51:05,186
Não sei se posso.
298
00:51:05,221 --> 00:51:06,826
Por quê?
299
00:51:07,170 --> 00:51:10,599
Porque ela está muito chateada e eu não
quero deixá-la sozinha esta noite.
300
00:51:10,626 --> 00:51:13,186
- Bem, ela não pode simplesmente esquecê-lo?
- Não.
301
00:51:13,221 --> 00:51:14,904
Por quê?
302
00:51:15,420 --> 00:51:17,787
Porque ele não irá embora.
303
00:51:25,990 --> 00:51:27,325
[Voz da criança] Por favor, pare!
304
00:51:32,898 --> 00:51:34,914
Não me mate!
305
00:51:44,274 --> 00:51:46,430
Deixe-me em paz!
306
00:51:51,931 --> 00:51:53,631
...Entendo...
307
00:52:39,680 --> 00:52:41,493
Mate-me! Mate-me!
308
00:52:43,194 --> 00:52:44,594
Mate-me!
309
00:53:03,988 --> 00:53:05,912
- Eu o vi!
- Por favor!...
310
00:53:05,947 --> 00:53:07,794
Isso já é difícil o suficiente sem suas besteiras!
311
00:53:07,829 --> 00:53:10,206
Estou lhe dizendo a verdade,
Eu o vi na minha escola!
312
00:53:10,241 --> 00:53:12,703
Ele senta lá e me observa
na porra do carro dele!
313
00:53:12,738 --> 00:53:14,950
Pare com isso! Apenas pare com isso!
Pare de mentir para mim!
314
00:53:14,985 --> 00:53:16,706
Eu não estou mentindo!
Você pode até perguntar a Megan.
315
00:53:16,741 --> 00:53:18,593
Ela estava comigo, ela o viu!
316
00:53:18,628 --> 00:53:21,559
Olha, você conseguiu o que queria!
Ele se foi!
317
00:53:21,594 --> 00:53:23,520
Agora, me deixe em paz!
318
00:53:24,931 --> 00:53:27,100
Estou com medo dele!
319
00:53:32,848 --> 00:53:34,697
Tente chutar as pernas, querido!
320
00:53:42,258 --> 00:53:45,539
- Pai, preciso ir ao banheiro.
- OK, espere, querido.
321
00:53:45,540 --> 00:53:46,540
Uau!
322
00:53:47,564 --> 00:53:50,174
OK, querido, você pode ir.
323
00:53:50,209 --> 00:53:52,905
- Não se esqueça de lavar as mãos, querido.
- OK.
324
00:54:54,106 --> 00:54:55,606
{Alemão}
325
00:56:02,807 --> 00:56:10,607
[Gravação do discurso de Adolph Hitler]
intercalado com [Série de gemidos enquanto ele faz flexões]
E [sirenes ao fundo]
326
00:57:03,208 --> 00:57:05,308
[Menina gritando]
327
00:57:50,800 --> 00:57:52,980
[Repetindo sons de trovão
intercalado com seus gritos]
328
00:58:25,881 --> 00:58:27,810
[Televisão] A polícia diz
Megan Wade, de 10 anos
329
00:58:27,845 --> 00:58:30,126
foi visto pela última vez no final da tarde de sábado
330
00:58:30,161 --> 00:58:33,627
Quando ela saiu do apartamento para ir
Travessuras ou gostosuras com alguns amigos.
331
00:58:33,628 --> 00:58:37,128
A polícia tem pouco em que se basear,
mas o alerta Âmbar está em pleno vigor.
332
00:58:37,129 --> 00:58:41,529
Os horríveis assassinatos de várias meninas
aqui em Las Vegas, foram atribuídos a...
333
00:58:41,648 --> 00:58:43,626
Você poderia falar comigo, você sabe.
334
00:58:46,297 --> 00:58:49,854
Você viu Megan pela última vez.
Ela deve ter lhe contado para onde foi.
335
00:58:52,603 --> 00:58:54,630
Ela não fugiu.
336
00:58:55,850 --> 00:58:57,759
Jade, querida, por favor me diga.
337
00:58:58,766 --> 00:59:02,160
- Te dizer o que?
- Diga-me onde ela está.
338
00:59:03,455 --> 00:59:07,312
Ela está morta e é tudo culpa minha.
339
00:59:07,796 --> 00:59:10,227
Do que diabos você está falando?
340
00:59:10,528 --> 00:59:11,928
[Telefone toca]
341
00:59:22,172 --> 00:59:23,637
Olá?
342
01:00:06,610 --> 01:00:08,410
[Som de uma chave batendo no chão]
343
01:01:03,911 --> 01:01:07,110
[Vozes sussurrantes]
344
01:01:20,912 --> 01:01:23,712
{Alemão}
[com vozes sussurrantes continuando atrás]
345
01:01:41,411 --> 01:01:44,363
Sua mãe... Foda-se... ela!
346
01:01:45,464 --> 01:01:47,364
{Alemão}
347
01:01:55,814 --> 01:01:58,302
Apenas me diga como matar você.
348
01:02:00,223 --> 01:02:03,818
Eu sou o filho bastardo
de uma maldita puta!
349
01:02:06,771 --> 01:02:09,164
Isso é quem eu sou.
350
01:02:16,565 --> 01:02:18,665
{Alemão}
351
01:02:19,666 --> 01:02:22,660
[Motor do carro]
352
01:02:46,667 --> 01:02:48,867
[Aldrava]
353
01:03:01,137 --> 01:03:03,218
Você está atrasado, como sempre!
354
01:03:12,149 --> 01:03:16,437
- Estou cansado.
- Mandei a babá para casa há uma hora!
355
01:03:22,290 --> 01:03:24,939
- Diga alguma coisa!
- Estou com fome.
356
01:03:28,165 --> 01:03:30,181
Você me deixa doente!
357
01:03:35,382 --> 01:03:37,582
[Alemão] Você ainda está apaixonado por mim?
358
01:03:40,983 --> 01:03:43,183
Responda-me!
359
01:03:43,519 --> 01:03:45,397
Eu nunca prometi nada.
360
01:03:45,798 --> 01:03:47,698
[Alemão] Mentiroso! Mentiroso!
361
01:03:50,510 --> 01:03:52,661
Hora de seguir em frente.
362
01:04:02,414 --> 01:04:04,600
Você conseguiu o que queria.
363
01:04:04,610 --> 01:04:05,661
Filho da puta
364
01:04:05,662 --> 01:04:07,462
É hora de seguir em frente.
365
01:04:13,263 --> 01:04:15,563
Saia, não volte!
366
01:04:17,764 --> 01:04:19,664
É o suficiente! Sair!
367
01:04:24,465 --> 01:04:26,365
Vá! Ir!
368
01:04:27,366 --> 01:04:28,866
Onde você estava?
Onde você estava quando era necessário?
Onde você estava?
369
01:05:06,667 --> 01:05:08,767
[Bebê chorando]
370
01:05:46,680 --> 01:05:48,968
[som sinuoso então
música tilintando com o bebê
ainda chorando]
371
01:06:05,468 --> 01:06:08,368
[Bebê gritando]
372
01:06:45,668 --> 01:06:47,668
[Som de explosão]
373
01:06:59,469 --> 01:07:01,569
...Não...Não...Vá embora!
374
01:08:46,660 --> 01:08:48,737
O que você está fazendo no meu carro?
375
01:08:49,172 --> 01:08:51,280
Eu preciso de ajuda.
376
01:08:51,689 --> 01:08:55,371
Qual é o problema com você?
Onde estão seus pais?
377
01:08:56,677 --> 01:08:59,235
Você não está aqui sozinho?
378
01:09:05,791 --> 01:09:07,326
Por favor.
379
01:09:07,361 --> 01:09:10,640
Por favor, apenas dirija.
380
01:09:11,175 --> 01:09:13,476
Eu não estou aqui com ninguém.
381
01:09:13,511 --> 01:09:15,401
Estou sozinho.
382
01:09:19,155 --> 01:09:21,154
Você está sozinho.
383
01:09:22,902 --> 01:09:24,568
Tudo bem.
384
01:09:43,163 --> 01:09:44,829
Eu tenho que ir.
385
01:09:52,677 --> 01:09:54,994
Ei!
Venha aqui!
386
01:09:59,796 --> 01:10:04,000
Não sei qual é o seu problema...
387
01:10:04,135 --> 01:10:08,200
mas nunca mais pegue carona!
388
01:12:03,601 --> 01:12:05,401
[Mulher chorando]
389
01:12:08,602 --> 01:12:10,702
[Som de motosserra com mulher gritando]
390
01:14:11,203 --> 01:14:13,303
Carlota?
391
01:14:43,504 --> 01:14:45,704
[Jade gritando]
392
01:16:20,305 --> 01:16:23,105
Eu vou te pegar, você me ouve
Eu vou matar você!
393
01:17:38,206 --> 01:17:40,306
Carlota..? Carlota..?
394
01:17:41,107 --> 01:17:43,207
Você está aqui?
395
01:19:05,989 --> 01:19:08,890
...É real...
396
01:19:13,690 --> 01:19:15,690
[Som de porta se abrindo]
397
01:19:18,191 --> 01:19:20,391
[Som de porta fechando]
398
01:20:39,192 --> 01:20:41,492
[Jade grita repetidamente]
399
01:21:09,290 --> 01:21:12,606
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
400
01:21:32,528 --> 01:21:35,519
Foda-se!... Sua vadia!
401
01:21:39,820 --> 01:21:41,920
[Jade grita repetidamente]
402
01:21:57,421 --> 01:21:59,321
{Alemão}
403
01:22:08,638 --> 01:22:11,192
Seu maldito bastardo!
404
01:22:17,993 --> 01:22:21,193
[Vozes sussurrantes...]
405
01:24:45,609 --> 01:24:48,688
Você não parece
você é daqui.
406
01:24:48,723 --> 01:24:50,324
Com licença?
407
01:24:50,459 --> 01:24:54,309
Ah... você simplesmente não olha
como se você fosse desta área.
408
01:24:56,975 --> 01:24:59,420
Então, para onde você está indo?
409
01:24:59,455 --> 01:25:01,476
Para a Cidade dos Anjos.
410
01:25:01,452 --> 01:25:03,669
Ah... você também, né?
411
01:25:04,363 --> 01:25:07,177
Deixe-me adivinhar...
Você vai ser atriz.
412
01:25:07,212 --> 01:25:09,830
Uma estrela, hah...
413
01:25:10,324 --> 01:25:13,540
Bem, algo assim,
Eu acho.
414
01:25:16,476 --> 01:25:18,415
O que isso significa?
415
01:25:20,229 --> 01:25:23,380
Eu disse que você tem
um lindo sorriso.
416
01:25:25,499 --> 01:25:26,853
Você vê...
417
01:25:26,888 --> 01:25:29,556
Todo mundo começa com uma foto.
418
01:25:30,628 --> 01:25:32,702
É uma câmera legal.
419
01:25:33,121 --> 01:25:36,416
Eu guardo para
ocasiões muito especiais.
420
01:25:36,753 --> 01:25:38,601
Como é isso?
421
01:25:42,422 --> 01:25:44,731
Ótimo... Sorria!
422
01:25:55,320 --> 01:25:57,232
[Grito]